《魚書》 彩蛋003
2023-07-31
语言文字是神秘而奇怪的事物，它可以通靈。中國古代奇書《淮南子》記載，倉頡作書，「天雨粟，鬼夜哭」。神話故事雖然怪誕，卻蘊含著老祖宗的智慧和啟示。文字始創，天為甚麼會下粟米？說不定在古人看來，人有了文字，便可以與宇宙神秘力量直接連通，讀懂他的信並給他回信，神秘力量一高興，當然就會送人禮物。而鬼為甚麼要夜哭呢？大概是因為人一旦可以與神秘力量直接通信，鬼就再也無法做天人之間的傳信人，再也無法糊弄人了。在《聖經》舊約裡，使用同一種語言的人類可以建一座通天高塔，其實在某種層面也是這個意思。
神話告訴我們，掌握使用文字的能力，便掌握了一種和宇宙神秘力量有效溝通的方式。在文學領域，我們看見這類文字通靈現象其實發生在古今中外不少作者身上。他們的文字，往往可以神秘地預言他們的命運和世界未來的走向。這類作者，好比是社會中的文字巫師。他們的共同點是擁有純淨的赤子之心，對寫作極其虔誠，更重要的是，他們對世界，對生命有深切的敬意，理解和愛意，希望能通過書寫連通永恆，以文字治療人心；他們同時還將自己看作世界公民，並不認為一定屬於某國某邦，可一旦出生國族有難，挺身而出立即行動的也總是他們。他們熱愛生命，且生命力爆棚，不但寫作，而且行動。如果你剛會寫作文，那就是1G聯通宇宙，如果你作文寫得還不錯，那就是2G，3G，4G到更大，而他們這樣的人，是NG連通，是文字作者中的作者，精神領域工作者中的人類之光。今天《魚書》給大家介紹的，就是這樣一位作者，一位用自己作品預言人生大劇的文字巫師，用文字創造出一種能量場影響世界的人，同時也是位偉大的行動者，他就是享譽全球的書籍《小王子》的作者，法國作家Antoine de Saint-Exupéry。
關於這位作者的作品，各類文學從業者已經解釋分析了很多，你們應該可以查到，本魚不想贅述。但是《魚書》將從宇宙神秘力量作為的角度，在他作品和書信的基礎上，換個角度來介紹這位世界之光。
神秘消失的《小王子》作者和他的預言
可我知道他已經回到了他的星球上。因為那天黎明，我沒有再見到他的身軀……從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好像是傾聽著五億個鈴鐺。
《小王子》第二十六章
《小王子》留下了這樣一個令人浮想聯翩的開放性結尾，而他的作者的人生結局也如出一轍。
1944年7月31日，在第二次世界大戰即將結束時，當時世界上最年長的參戰飛行員，剛滿44歲的Antoine de Saint-Exupéry駕著飛機，從科西嘉島向法國東南方向飛去執行任務，然後在地中海上空神秘消失。因為一直沒找到他的遺體，甚至是整架飛機的殘骸，很久以來，《小王子》作者到底死沒死，到底去了哪裡成了個世紀謎團。
我看起來像是死了，但這不是真的。
《小王子》最終章
對於這位作者的失蹤，有人認為他是自殺，因為在他最後的書信裡已經流露出相當的厭世和疲憊情緒，所以他利用這次任務，駕駛飛機墜海。
但這種說法被質疑，畢竟Saint-Exupéry是經驗非常豐富的飛行員，而且多次堅強地死裡逃生。他在1939年出版的，獲得法蘭西學院小說大獎的《小王子》前傳《人的大地》（中文版也譯作《風沙星辰》），就是直接取自其真實經歷，描寫了飛行員墜機後在沙漠中的求生之旅，用飽含深情的筆墨，描繪了極端環境下人的困境，困境中的堅持不放棄，直到最終獲救的故事。
在那裡，夜色來臨，突出重圍，我將在星斗之間閱讀自己的道路。
《人的大地》第一章
這位總是挑戰生命極限，與星斗作伴的硬核飛行員，在出發前不久還寫信向自己的妻子討要幾本《小王子》（他沒有看見這本書出版便上了戰場），而且一心一意要在戰爭結束後將標記自己靈魂的最重要作品《要塞》完成，怎麼可能自殺？
世界正在走向錯誤，工作太多了。我將變得不幸，將會受苦，因為不存在可以給予人類的明確真理，而我如此熱愛真理，即使對屬於我自己的真理缺少足夠的把握，我依然會為了真理而受苦。
1943年3月27日，Saint-Exupéry寫給妻子的信
如果你看過他《要塞》的遺稿，就會明白，他當時正在書寫一部先知式的偉大作品。而他的妻子也在熱切盼望，並鼓勵他完成這部給人類解決口渴問題的著作。《要塞》沒有完成，和《紅樓夢》沒有留下完本一樣，可謂是人類文化的永恆之傷。在他失蹤的半個多世紀後，除了自殺論外，還有別的版本披露出來，比如有德國老兵懺悔說自己就是當年在海上擊落Saint-Exupéry飛機的人，但是，這一說法，也被人認為是沒有確鑿證據。
1944年夏天，第二次世界大戰馬上要結束了，盟軍正在反攻，試圖收復法國淪陷的土地。而Saint-Exupéry本該有很多機會不消失，完全可以挺到戰後，完成他光輝燦爛的作品，然而，本來任務完成要駐守營地的他，卻主動到盟軍處請纓參加第九次飛行偵查任務，飛向法國本土，他的故鄉里昂方向。但他並不是一個冒險的人，正如他在自己的書中所說：「我喜愛的不是冒險，我所喜愛的我自己知道，那是生命」（《人的大地》第七章）。一個如此熱愛生命的人，為甚麼要將生命放置於險境呢？
在他失蹤前一個月，他寫道：「 我急需去經歷這個時代，但絕不是以知性旁觀者的身分。我無比憎恨他們所有的大話，所有的論戰，以及所有自命不凡的狂熱情緒。面對他們提出的問題，他們完全沒有身體力行⋯⋯我想我會付出一切，參與戰爭讓我感覺自己絕對純潔。它令我免於非得去體驗那些通過仇恨與譴責口號而聯想到的任何東西。我就是我所想的，僅此而已。在這個黑夜時代，我不怨恨任何人，如今人類完全無法想像那些顯而易見的事物，他們在摸索，他們很不幸。生存本身，會令我免於在詞語中過度迷失。」
Saint-Exupéry在這裡明確指出了自己參戰的目的：經歷這個時代，並在這個糟糕的時代活出自己堅信的東西，而不是依靠狂熱政治的仇恨而活，更難能可貴的是，他認為自己也不能單純在寫作者的身分中困住自己，在對一個大時代紀錄的文字之中迷失。一個寫作者往往會沈溺於語言，認為語言可以代替真實體驗，真實觀看和行動，這其實對寫作者來說，是更大，亦更難跨越的誘惑。他曾經說過，真理就像挖井，越挖越深，而生存本身，也是越用心去生存，去凝視，體驗，行動，越能不被欺騙，越活出真實。哪怕需要用心體驗的，是糟糕的戰爭，值得詛咒的時代，但人如果專心培養心靈的力量，則一定不會讓時代制約自由靈魂，人心卻會反過來制約時代。
他總是從全人類的角度來思考問題，正如《魚書》002在介紹《獨立精神宣言》時提到的那些人類前賢的思考方式——他不是為一國一邦一家一姓工作，而是為作為整體的人而工作。在消失前幾天，他寄給自己妻子一些信，其中有一封談論了甚麼是愛國：
我將證明，一個人能熱愛他的國家，從事最艱苦的作戰任務，而不必成為法國人之間戰爭的支持者，不會指責所有那些艱難地，試圖從國家實體中拯救些東西出來的人是在背叛，也不會對政治領域的胡言亂語或者仇恨情緒產生任何興趣。
1944年6月底Saint-Excupéry寫給妻子的信
愛國於他來說，如同參戰一樣，是個人行為，是個人為了證明「戰爭和糟糕環境永遠不會毀滅人心」的這一信仰的實踐，是不服從於任何一種政治陳詞濫調，狂熱和胡言亂語的孤勇。他參與戰爭，不是為了法國，而是以個人的方式，為了對抗毀滅人類心靈的仇恨而參戰。從某種意義上講，用他的方式參戰，是他介入時代，捍衛人性，推廣自己對生命，心靈信仰的方式。
他曾經在《人的大地》第七章中說過：
飛機，不是目的，而是一種方式。人不是為了飛機將生命置於險境，農夫也不是為了鐵犁才去耕耘。但是通過飛機，人可以離開城市。
當時發表《人的大地》時，Saint -Exupéry三十九歲，經歷過墜機死裡逃生，還在尋找活著的感覺和意義。對於自己的死亡，他應該想過很多次，比如在同一本書同一章裡，他就寫道：
除了讓你們痛苦，我無所遺憾⋯⋯我若重獲新生，仍會這樣做。我需要活著，在城裡，人不是活著。
消失於地中海上的Saint-Exupéry直到一年後——1945年7月31日才被宣布死亡並予以紀念，1948年被認定為法國為國犧牲的烈士。《小王子》這本書，也在作者失蹤70年後在歐洲自動成為公版書，但唯獨在法國，因為作者算為國捐軀，版權期延長，歸屬於Saint-Exupéry家族直到2032年。而這位作者的行蹤，在失蹤半個多世紀後也有了痕跡。1998年，馬賽有位漁民大叔在暴風雨後出海捕魚，突然打撈上來一條手鍊，上面刻著Saint-Exupéry和他的妻子Consuelo的名字，以及他們在紐約的地址。這是第一個與他有關的遺物，如下圖。而在地中海打撈上來的部分飛機殘骸，也在2003年確認屬於Saint-Exupéry的飛機遺物。但是，直到目前為止，人們仍沒有發現他的任何殘骸和其他遺物。他的飛機究竟如何墜海，他到底去了哪裡，在法國仍然流傳著各種版本的故事，成為了一個現代民間傳奇。
有時南征北戰，有時鞏固帝國：我是上帝的侍者，我欣賞永生。
《要塞》第二章
小王子去了哪兒？他在太空徵文
小王子作者神秘失蹤，小王子也不知所蹤，這本書出版八十週年以來，激發了無數讀者續寫和探索的慾望。文字可以召喚文字，而宇宙神秘力量作用下通靈的文字，也將召喚更多心靈工匠前來續寫。
最近對《小王子》大規模的一次續寫活動， 發生於2017年。這次《小王子》走得更遠，他去了太空，發起了人類世界第一場在太空舉辦的寫作大賽。
這場寫作大賽發起人，就是2020夏季奧運會閉幕式上，在國際空間站用薩克斯吹奏法國國歌的宇航員Thomas Pesquet（如下圖）。2021年4月23日（請你記住這個奇幻日期，他會在《魚書》接下來的彩蛋中再次出現），他第二次進入國際空間站執行遠征65/66任務，並由此任務留任成為國際空間站指令長，他是法國首位擔任國際空間站指令長的宇航員。作為太空中法國人形象大使，在延遲至2021年8月8日的東京奧運會閉幕式上他當然出現，為2024年巴黎奧運會作助陣宣傳。
這位宇航員從小就極度鍾愛《小王子》，因為鍾愛，所以特地將小王子像帶上太空，拍下照片，滿足了《小王子》讀者多年的期待。而作為忠實粉絲，他在2017年還發起了一項針對25歲以下青少年的寫作比賽。寫作比賽專用語是法語，主題是《讓你的故事在太空中遠行》。這次自辦徵文，要尋找的故事，其實是對小王子到底去了哪裡的想像。
而最後彙集成書的名字就叫《小王子的第八個星球》。眾所周知，小王子在書裡一共周遊了七顆星球，第七顆就是地球，那麼還會有第八顆嗎？這便是這場徵文大賽想要青少年通過自己的想像寫作的主題。這次大賽共收到來自全世界78個國家青少年的8500部作品，最終50篇小故事獲選，彙集成冊，由他作序，由法國伽利瑪出版社出版成數字版後放在網上，非商業需要免費下載，開放閱讀。（這一點相當難得）
而且，更激動人心的是，在八千多部投稿中被Thomas Pesquet選中，並在國際空間站親自朗讀的兩篇作品。一篇來自一位25歲的法國作者，另一篇則來自一位年僅13歲的香港小作者！！！
《魚書》本想翻譯這兩篇精彩的續寫，可惜這期放不下。不過這本書鏈接在下，供想學法語的朋友和家裡有會法語的青少年的朋友閱讀，當然如果你不會法語，想看翻譯版，也很簡單，進網址點擊網址右上角的PDF下載全書，然後⋯⋯
餵給你的翻譯軟件或者Chatgpt！！！
當然，如果你們實在不想學法語，懶得找AI翻譯成中文，就想看中文版，那麼《魚書》不妨在這裡再發出一個神秘呼喚。我知道，《魚書》訂閱者中有不少華語世界的編輯朋友，中文版嘛就看你們的了😄。不過萬一被本魚說中，引進成功，你們可不要忘了《魚書》，特別是小王子帶來的宇宙神秘力量哦！
《魚書》彩蛋003 寄給讀者朋友的話：
2022-12-13日，本魚擁有了人生中第一張小王子明信片（下圖），上面寫著《小王子》中的一句話：「我們書寫永恆之物」。那時根本沒想到，那天以後，小王子帶來的一切竟然讓本魚大腦重啟，三觀重塑，並導致了《魚書》的誕生。為致敬Saint-Exupéry，《魚書》關於他和他的作品會有一系列彩蛋文章，敬請訂閱《魚書》，第一時間關注。
本魚還在考慮要不要將宇宙神秘力量影響下的讀書讀人讀地球文明篇們發展為一個系列，叫《心靈王國工匠圖譜》之類的，專門寫宇宙神秘力量在古今中外各行各業人中的作為，以及這些人對人類心靈文明王國的建設和影響（聽起來怎麼如此宏大，不科學和瘋癲？！《魚書》好歹是文科賽先生出身，怎麼去搞了玄學？拜託，《魚書》本來就這麼瘋癲，不想看可以不看啊！再說，未來搞文科賽先生的話完全可以去找AI寫論文，把你的觀點和材料餵養給它，讓它寫成論文格式論文語言。至於心靈圖譜的話，AI又沒有心，人如果不去畫誰來畫？）所以，如果你想看這個系列的話，請讓我知道，給我留言，寫信，點贊，分享，訂閱，支持，哪種方式都可以，來表示你的態度，雖然我總說你們愛看不看，但其實我也好奇有多少人對這種話題感興趣，並可以破除害羞圈圈來參與魚書彩蛋的書寫。
但至於寫不寫這個系列，怎麼寫當然主要還是要看本魚。（對，魚就這麼難搞）
其實從本質上說，《魚書》彩蛋如同一個漂流瓶，它是由宇宙神秘力量指引，由人類精神領域先賢和心靈工匠共同參與，由開啟《魚書》的你共同完成的一項能量，文字和社會的互動實驗（對，本魚就是這麼瘋癲）。你的參與，其實是這個流動的，正在變化的能量場中的一部分，也可能會是我未來文字的原因。所以，如果你可以對《魚書》寫作計畫表明態度的話，萬一以後漂流瓶實驗，漂來漂去真的製造出甚麼好玩的（嚇人的）東西（其實現在已經有了⋯⋯以後再分享吧），你不是也有作為第一讀者親歷的快感？
所以，歡迎訂閱，和《魚書》長久地玩。我們下篇《魚書》見！
本文參考資料和延伸閱讀：
1.《小王子》當然是第一參考讀物，除了法語版，大家應該可以找到公版。
2.《人的大地》（Terre des Hommes），中文版也有譯作《風沙星辰》，屬於記實文學，或者是散文，或者是你們愛說的非虛構作品，但很難歸類，語言非常優美，不喜歡讀童話故事的成年人可以讀這個。本文引述的由法語版翻譯過來，翻譯人為本魚。
3.《要塞》（ Citadelle)，1948年出版，沒有完成的Saint-Exupéry遺作。是他最看重的作品，如果完成，這部作品價值簡直不可估量。恨！恨！恨！本文引述的由法語版翻譯過來，翻譯人為本魚。
4.《小王子的情書集》，中文版，張博譯，2022年6月1日北京日報出版社出版。引用書信翻譯出自此書。此書引進於法文原書，書名 Correspondance，手邊一時沒找到法文原版，如果找到後再核對翻譯。
5. 《小王子的宇宙漂流瓶》，《魚書》彩蛋002，各位沒看到這枚彩蛋的，沒登上去木星衛星歐羅巴快船的，可以看這篇。
6.關於太空發起的寫作大賽更多信息（法文）：
7. 《小王子》太空旅程總結，以及第八顆星到底是甚麼（中文）：https://meffiy.pixnet.net/blog/post/34351617
8. 《小王子》收藏網，全世界最全的小王子版本和相關目錄網站，由一位小王子狂熱粉絲大叔所建的基金會 ，多語種多活動，且支持贊助《小王子》出版項目：https://petit-prince-collection.com/index.php
9. 《小王子》作者基金會網站。與Saint-Exupéry相關的研究，文化活動和寫作長期項目，可以聯繫它：Fondation Antoine De Saint-Exupéry ：https://www.fasej.org/
10.關於手鍊的發現過程（只有法語 ) Youtube :
簡介：馬賽大爺在地中海打漁突然撈到Saint-Exupéry手鍊上來沒人相信，被人當成是騙子，為此大爺特別堅持，覺得自己活了這麼多年，誠實正直居然遭此不白之冤，各種上訪。但還是被行政人員無視，踢皮球，或者當作詐騙，直到數年後Saint-Exupéry飛機殘骸被潛水員發現，拍成照片，傳到美國，美國人認定是失蹤的飛機後，才被認定是Saint-Exupéry的手鍊，大爺也因此成為法國英雄。大爺這一路進入了Saint-Exupéry能量場，跌宕起伏也可以拍電影了。
魚書-Fish Letter 