一

對我這個記憶力下降，時常丟三落四的中年人來說，我甚至都記不清究竟甚麼時候第一次見到媧小姐。她的名字此前出現在和我通信的郵件裡，倒是很熟悉，名字最前面兩個字母是wa。 在媧小姐來到《魚書》實習之初，我叫著她的法語名字，覺得有點長，於是問她，你有中文名字嗎？

二十一歲的她給我一副不置可否的表情：「為甚麼一定要有中文名字？ 」

「中文名字很重要，尤其跟華語區的人打交道。很多人唸不出你的法語名字，或者會唸錯。如果你有一個中文名字，還會說中文，他們會覺得特別親切，你們之間的距離就會拉近。」

我這樣說，媧小姐繼續不置可否。

媧小姐是法國人，父母是出生在法國的阿爾及利亞移民後代。她母語是法語，英語也不錯，還會阿拉伯語，土耳其語，而且十一歲就開始學中文了。中學老師根據她的法文名音譯，給她起了個並不怎麼美麗的中文名，她不知是甚麼意思。不知道，就等於沒用。

「不行，你得有個中文名字。」我強勢地說。

最近我越來越覺得姓名有巨大的魔力，尤其是中文名，每個漢字都是一種能量，期許，盼望，甚至可以當作預言。所以每逢人家找我起名，我都要詳細詢問他們的愛好，願景，絞盡腦汁在字庫裡尋找音譯和意譯都對應的漢字，用繁體和簡體給他們各寫一遍。更何況媧小姐是《魚書》第一位實習生，責任自然更重，好好考慮反而耽擱下來。直到和人談起她時，不得不臨時起意，用「瓦小姐」三字代表她。

她知道後問我：「瓦是什麼意思？」

孤陋寡聞的我竟一時說不出「瓦」的法文，就跟她比劃著：「瓦就是房頂上那一塊一塊的東西，防止雨水⋯⋯」

「哦，la tuile！」

我點頭難為情地說著「oui oui (是，是)。」剛學法文那一陣子，每當我甚麼也聽不懂時，常常說「oui oui 」。這不是一個學語言的好習慣，尤其是在對方其實在罵我的情況下。

媧小姐聽了我的話，突然問：「好像中國南部有個民族叫佤族？」

我驚嘆了下她的知識儲備：「對，佤族。瓦字旁邊加一個人字部，你想要這個字作你的名字嗎？」

她繼續不置可否。

「那我們找一個發音為wa的。

一聲，蛙，青蛙的蛙；媧，女媧的媧。

二聲，娃，洋娃娃的娃。

三聲，瓦，房頂的瓦，就是我用的那個，la tuile⋯⋯

四聲，襪⋯⋯這個四聲的wa字意思好像都不大好，還是不要了吧⋯⋯」

媧小姐聽了，繼續問：「女媧是甚麼？」

「女媧是中國古代神話中的女神。一些故事中她是人類始祖，負責造人，在另一些故事中，神仙打架把天捅破了，她補過天。」女媧的故事說來話長，我只好草草介紹了下，沒想到她突然問：

「天破了的故事跟那個共工有關嗎？」

我再次驚嘆她奇異的知識儲備。的確，上古神話傳說的某個版本中，打架的是火神祝融和水神共工，二位男神鬥毆後，共工戰敗，一氣之下撞不周山自殺，導致擎天柱斷裂，天傾地斜，天也被捅破了個窟窿。女媧見狀，用盡渾身力氣，煉五色石補天，最後拯救了人類。

媧小姐聽完這個故事，沒有發表甚麼意見，繼續問：「二聲的洋娃娃是甚麼？」

「娃，現在是孩子的意思。洋娃娃在中文裡指的是玩偶，本意是外國的小孩，中文裡把長得漂亮的女孩子也叫洋娃娃，比如你這樣的，在中國很有可能被叫洋娃娃。當然古代，娃也指的是美女。」

她聽了，低頭查了查手機，然後抬頭改為中文問我：

「是白行簡《李娃傳》的那個娃？」

「甚麼？」我一時沒聽明白她的發音，請她再說一遍。

「《李娃傳》，白行簡。」

「oui, oui⋯」我用法語應和著，然後偷偷瞥一眼她的手機：

「哦《李娃傳》啊，那個『娃』是美女的意思。當然，中文裡還有一個和娃相關的翻譯，是亞當和夏娃，夏娃是《創世記》裡第一個女人的音譯。創世神話中國版的亞當和夏娃，其實叫伏羲和女媧。對，這裡還有另一個女媧，這個女媧是中國版的夏娃。」

譜系非常混亂的中國神話，好幾個女媧同時出現，一個是母系社會神話殘留——天地中獨立生成的大母神，一個是父系社會神話殘留——婚姻制度肇始時期的女人，用幾句話概述這麼弘大的主題，我都快分裂了，也不知道她聽懂沒有。不過我突然發現，大母神女媧和男人的肋骨夏娃在wa小姐這裡，形成了一種奇異的，一點兒也不對立的融合——她們貌似都可以被翻譯成wa小姐。

「那你要哪個？」

她想了想：「我不要美女的那個娃。」她選了「媧」。

有了這樣厲害的中文名，她似乎很高興。

幾日後，她給我看自己寫給某國際賽事中國運動員團隊的求職信，整封信認真嚴肅誠懇，信的末尾是這樣的：

希望您能考慮我的求職意願，如果有任何翻譯的需要都請與我聯繫，期待您的回覆。

落款署名——「媧小姐」。

本來正經嚴肅看到最後的我，一口老血差點噴出來，趕緊說：「這個『媧小姐』不行！」

「為甚麼不行？這不是我的名字嗎？」

這名字太彪悍了，那個只有男人參與的國際賽事大概壓不住⋯⋯我只好跟她解釋，中文語境為表示謙虛，女子不自稱為小姐，而且正式的信件中必須得寫全名⋯⋯因為她的中文名還沒找到，時間緊迫，只好用音譯換了幾個字，為保留外國味道，繼續姓了瓦，附了法文全名，以防被運動員團隊當作惡作劇。

那「媧小姐」呢？她急切地問我。好不容易起了個中文名，居然在工作裡用不上？

「只能是筆名了⋯⋯」我說。

在這個規則被劃定的現實世界，她只能隱去神話裡的名字。

「好吧⋯⋯那就作我的筆名。」

這樣，媧小姐就有了筆名。

當然，如果你問我，媧小姐只是實習，又不寫作，拿筆名何用。

其實，我也是在和媧小姐相處一個月後，才發現她已經寫完了一本英文愛情小說，而且，堅持就是不給人看，不投稿，不出版，藏於電腦深處。我屢次引誘她拿出來分享，她屢次對我說：

「我寫小說不是為了給別人看的，我寫小說是因為我想表達我的一些情緒，我自己給自己看，看著高興！」

瞧瞧，多麼像那個為了自己開心，在水邊照著自己的形象捏泥人的女媧⋯⋯

「這⋯⋯好可惜⋯⋯寫出來書還是要跟人分享的⋯⋯」

「不，我自己看著就好，不要別人看！」

媧小姐對待發表如同上刑場的樣子，簡直是某些時候我的翻版。真是不是一家人，不進一家門。

「原來你也是社恐？」我笑道。

「對，我就喜歡待在電腦前，一直做翻譯，我能做一整天，我很喜歡這件事，我不太愛見人，不太喜歡和人打交道。 可是，老師，你真的是社恐嗎？每次跟你出去，我都以為你認識那些人好多年了，後來才知道你們也才剛見面⋯⋯」她居然對我的社恐身分提出了質疑。

媧小姐真是具備了一個創作者所應具有的所有美麗的素質。

「等你變成和我一樣的中年婦女了，我們再看。」我笑嘻嘻地對她說。

二

然而還沒等幾天，媧小姐的發文社恐就有融化傾向。在《魚書》實習的最後一天，她突然對我說：「老師，我給《魚書》所有讀者寫了封信，能不能發在網站上和大家分享？」

「這當然！你寫信，我來給你配一篇文章，寫寫你。」我很高興。

她也開心地笑了。

雖然不願意和活人打交道，但她其實是願意分享的。有豐富內在世界的社恐，往往是熱情的，只不過，這種熱情需要找到一個安全的管道，需要被懂得，也需要被一個友善的環境所接納，支持和滋養，從而讓她散發出更大的愛和光明。媧小姐如是，許許多多創作者何嘗不是如此。

媧小姐的信原文是法文，結束實習第二天，她把中文版自己翻譯了出來，我只是調整修改了部分語序。

以下便是她的信：

媧小姐來信

人們問我為什麼學習中文的時候，我不知道怎麼回答。我愛學習外語，它們的文化，它們的歷史。但，如果我非得選一個答案，我會說我喜歡中文，因為它文字美麗，有詩意，充滿歷史感。

讀者朋友們 :

我是媧小姐，很高興認識你們，並分享我在《魚書-Fish Letter》的奇遇。

一切開始於一個冬天的早晨。為了找到實習，懷著最後一個希望，我聯繫了Fishear。她的肯定回答标志著我们在《魚書-Fish Letter》深水奇遇的开始。（🐟注：深水奇遇，好詞）

我在文字和语言中遨游，翻译来自地球四个角落的文本，让所有人可以在《魚書-Fish Letter》的文化海洋加入我们。（🐟注：此段翻譯一字未改，法語裡面四個角落是固定用語，起源於十七世紀，指的是羅盤上的四個方向，後用來表示到處。但我覺得直接譯成四個角落特別有古文裡四極之美，特意保留。）

我們一起借助美食的路徑，追隨著整個世界佳餚的香氣，創造了那些可以滋養你們精神的食糧……但這還不是全部，要了解更多，你們得保持連結。 😏（🐟注：第一句話在中文語境中調子起太高了，但比為師文藝多了，具體我們幹了甚麼，《魚書》之後揭曉吧。）

这場跟Fishear一起的奇遇，一路上沒有陷阱，它像夕陽映照在聲音輕柔的海浪上一樣。（🐟注：奇怪，媧小姐整封信都在用海作隱喻）我們分享我們的故事、我們的知識和軼事，將這段美好的記憶銘刻在我的記憶中。

回頭見 ！ 

媧小姐

這應該是媧小姐公開「發表」的第一篇文章，怎麼樣，她天生就是個創作者吧。

不過，我這樣說怎麼聽起來很慈愛。完了，這場和媧小姐的連結莫非給我最後一擊，把我變成了夕陽無限好中的溫柔女人⋯⋯

讀完這封信之後，我腦中其實一直不斷跳出「女媧」這兩個字。那天，我們在wa的四聲中貌似做了個最佳選擇。神話中的女媧代表著女性的慈愛，連結修補著壞朽中的世界；它超越水火，超越樂於劃定界線的男性力量所製造的二元對立，她是生命本身的治癒力量，是四極八荒中悄悄生起的創造性因子，是滋養生命的水源，日用不知的空氣，是包容一切，繁育萬物的大地。

補天的女媧，捏泥造人的女媧，連結男女的女媧，作為創作者鼻祖的女媧，生生不息的女媧。

「要了解更多，你們得保持連結。」她通過媧小姐說。

後記：

感謝宇宙神秘力量把媧小姐送到《魚書》，感謝她對《魚書》NFT書出版計畫：《時間膠囊第一季：想像中國的2050徵文》的奉獻。實習結束後，因為認同《魚書》理念，媧小姐已經加入《魚書》社群，成為這裡第一位以創作力作交換的法文翻譯。

📖：拜託，你說的創作力交換到底是什麼？

🐟：社會實驗，邊走邊看。目前是我提供一小時創作力，媧小姐給我提供一小時創作力。上週開始已經有人寫信要求參加這場社會實驗了（謝謝給我寫信的讀者）。我幻想未來這個社群更大時，說不定會有一個無國界精神領域工作者組成的創作力交換市場，裡面交換翻譯力，教學力，寫作力，編輯力，繪畫力，心理治療力，項目陪伴力，視頻製作力，音頻製作力，網站製作力，傳播力，市場力，精神鼓勵力等等⋯⋯當然社群也會利用社群力，和大家一起申請，創作或者以社群為單位出品一些好玩的東東。這個社群不求亂入，亦不求盲目擴大，加入者需要對《魚書》理念有深切認同和相信。因為創作力是精神領域工作者最珍貴的東西，直接由心靈生發，心靈運作的模式和可見世界的模式不同，它需要深信（心想事成）。我不知道會走到哪裡去，走成什麼樣，目前這只是天真的初步構想，大家有什麼想法也不妨和我寫信交流ear@fishletter.art。剛開始社會實驗嘛，你的意見很重要哦！

最後，為直觀說明創作力交換社群的工作，我來展示一下《魚書》社群某元老級成員貢獻的繁體字編輯力的一個範例：（實話說作為創作者我當時看到被感動到哭）。

其實也想通過這幅圖讓大家了解，《魚書》這一年每篇文章發布後，都會經歷怎樣認真的修改和陪伴，而你在《魚書》網站看到的每一篇文章，哪怕看起來再輕鬆無比，都是我抱著寫遺作的心態認認真真去寫，都是她抱著校實體書的態度認認真真去改（本人是簡體字出身，原稿會有不少錯誤）。也許也是因為曾經有很長一段時間，因為身體原因無法寫作，故而時刻不忘，《魚書》之上，還有無常，所以在所能自由書寫時，便用盡全力，同時因為有她這樣的相信和支持，讓《魚書》得以坦然面對前方，越走越有力量。

在此文最後，也希望你，作為一名精神領域工作者，當創作遭遇瓶頸，人生遭遇陷阱時，也可以在類似的支持模式下，在《魚書》社群中接收同樣的心靈力量，被鼓勵，被支持，被治癒，從而運用你的能量，回饋社群，並為世界帶來更多點亮人心的美好作品。

When you follow your bliss, you begin to meet people who are in the field of your bliss, and they open the doors to you.

——— Joseph Campbell

當然對讀者來說，最簡單的能量傳遞，就是心有所動，分享或訂閱《魚書》。